先给两次重复台词写下不同的含义
漫画重复台词要表现含义变化时,先确定两次之间有什么决定改变,再用看得见的动作给出证据。可以保留相同字句和接近的镜头,让读者比较动作、道具或人物距离的变化。如果两次都说同一句、做同一个动作,读者可能以为页面重复。
原创例子:旧画室要关门,程栀对刚到门口的人说“我等你”。第一次她拿着围巾,身体朝出口,台灯已经关了,意思是等对方取完画就走。对方在两次之间拿出画了一半的速写本,请她再看一会儿。第二次她放下围巾、重新打开台灯并拉出椅子,再说“我等你”,表示她愿意留下。
用表格保留原句,列出必须改变的画面证据
先把两次对白逐字写下,再记录不该变的画室与角色,以及需要变化的动作。下面两格是两次决定的对照,中间的请求没有画进示意图;正式分镜可另放一格。空白气泡用来比较两处字块位置,验稿时需填入同一句。
检查项 | 第一次 | 第二次 | 读者应能判断 |
|---|---|---|---|
原句 | 我等你。 | 我等你。 | 是刻意重复同一句 |
人物选择 | 拿围巾准备离开 | 放下围巾,拉出椅子 | 从等取物变成愿意留下 |
台灯 | 关着,桌面不亮 | 重新开灯,桌上有暖光 | 画室重新可以继续工作 |
转变的原因 | 画室准备关门 | 对方请她看还没画完的速写 | 不是无缘无故改变主意 |
把改变放到动作上,不靠给台词改字体
两次的气泡可以保持相近位置和大小。如果只把第二次加粗,读者可能读成声音变大,而不是决定改变。让围巾从手里放到桌上、空椅子被拉出,比单加粗更直接。必须先说明的转折可以放在两句之间;如果前文已给出缘由,第二次只保留动作也可。
不必强求两格机位完全相同。镜头换了时,保留一件观众能辨认的参照,例如同一盏铜灯或同一张木桌,避免被读成两个不同地点。画室灯色只是辅助,应让椅子与围巾的动作即使在小图上也能辨认。
试读时分别核对原句和读法
请没看过原文的人读完整段,先问“这两句是同一句吗”,再问“她第二次准备做什么,和第一次哪里不同”。若对方认为后格只是前格重复,先补具体的动作差异;若看出留下却不知道为什么,再检查中间的请求有没有遗漏。
漫页分镜模板可分别记录叙事目的、动作、对白与衔接。先在分镜对照两句,再以实际阅读尺寸核对成图。本文适合有意保留回环台词;若一句话确实是排版复制错误,应删掉多余气泡,无需补剧情解释。
继续练习
把“我等你”换成“你先走”,写两次同样的句子及其不同决定。只选一项动作和一项道具变化来表达,再请读者指出他从哪一格看出变化。